戴尚贤博士

前瑞士驻华大使、雷梭勒家族办公室顾问

雷梭勒家族办公室的各位伙伴、朋友、客户：

玉兔灵眸迎瑞年！挺过了被新冠疫情笼罩的这几年，2023年必将更加兴旺。当然，国际局势依然紧张、令人堪忧，可怕的战争仍在乌克兰肆虐，让目前为止无法想象的事态升级成为可能。大国之间的竞争加剧，开放贸易的自由流动和管理良好的比较优势让位于保护主义、经济脱钩和在岸外包（on-shoring），造成了供应链持续中断。

不过，在一定的经济和贸易层面，有不少的积极迹象证明了国际体系的强韧和市场经济的持久逻辑。重要的是，中国高层宣布了恢复对外开放和营商友好政策不动摇，这是充满希望的信号，表明中国愿意与外国市场及利益攸关方保持往来。

在这样复苏的背景下，中瑞关系依然非常健康。刘鹤副总理前不久借达沃斯世界经济论坛之行访问瑞士，并与我们的一些联邦委员进行了会谈，使两国的双边关系成为关注的焦点。副总理公开赞赏了中瑞两国的关系，将它列为重中之重，并将瑞士列入今后向中国游客开放的20个目的地名单中（欧洲仅有三个国家入选），这突出表明中国和其长期合作伙伴瑞士之间恢复了之前的特惠关系。

同样，瑞士对中国的合作伙伴、企业和投资者保持开放和欢迎的态度。我们的教育机构始终在全球各大排行榜上名列前茅，瑞士公司对中国市场表现出了新的兴趣，市场上和生产基地都有大量的投资机会。瑞士仍然是世界顶级的私人资产管理中心，因为这里有数百家银行和数千家监管良好的金融公司和私人资产管理办公室，继续在最安全的环境中提供定制服务。

在这普天同庆的美好日子里，华夏神州与亚洲各地张灯结彩，路映星河，雷梭勒亦将蒸蒸日上。这家拥有十多年经验的成熟家族办公室在中瑞两国有着良好的关系网络，并将在新加坡开设新的办事处，其正在发展的服务领域包括医疗保健、国际保险、房地产和度假屋以及居留身份解决方案等。瑞士是世界上最低调但也是最有创意的国家，雷梭勒（译者注：La Soleille，意为太阳）作为一家专注于中国和亚洲客户的瑞士家族办公室，帮助客户充分利用瑞士所提供的众多机会，必将迎来一片灿烂的阳光。

戴尚贤博士

前瑞士驻华大使

雷梭勒家族办公室顾问